Te voy a contar un secreto: hay sonidos que produces al hablar que no son los que piensas. Además, no eres consciente de ello y eso es precisamente lo que te lo pone difícil a la hora de mejorar la pronunciación y sonar lo más similar posible a un nativo.
Te lo explico en este vídeo o, si lo prefieres, sigue leyendo.
Para que te lo creas, tenemos que entender que la definición de un sonido tiene una serie de características, por ejemplo, en qué parte de la boca lo haces o qué haces en la boca para producirlo. Si cambias el punto en el que lo articulas (aunque sea muy poco) o haces otra cosa (aunque sea muy similar) estarás creando otro sonido. Es verdad, el sonido nuevo será muy similar al anterior, pero será otro sonido, al fin y al cabo.
¿Cuándo modificamos un sonido?
El siguiente punto es entender que en todos los idiomas hay sonidos que cambian dependiendo de su contexto, es decir, de los sonidos que tienen antes o después. Lo importante es entender que no en todos los idiomas ocurren los mismos cambios en los mismos contextos. Por ejemplo:
- En español, la B no cierra la boca del todo cuando antes de esa letra se pronuncia una vocal, pero sí cuando antes hay una M: hablo vs. cambio
- En inglés (y en otras muchas lenguas germánicas) la T es aspirada (se pronuncia con mucho aire) a principio de palabra, pero sin aire cuando antes hay una S: top vs. stop
- En francés y en ruso (y en otras muchas lenguas eslavas) la T se pronuncia con la punta de la lengua tocando los dientes superiores cuando después hay una A, pero con la lengua un poquito más adelantada cuando después hay una I: tabac vs. tiroir / там vs. тихо.
¿Por qué modificamos los sonidos?
Pues simplemente por comodidad. A lo largo de los años nuestras bocas han visto que era más fácil adecuar algunos sonidos a los que había antes o después porque en realidad la boca, mientras pronuncia un sonido, ya se está preparando para el siguiente. Sobre todo esto fue posible porque el resultado final no cambiaba mucho y se entendía igual lo que se decía. Con el tiempo, estos cambios se fueron convirtiendo en la forma normal de pronunciar las palabras.
¿Por qué es esto importante?
Aquí hay una cosa muy importante que entender: si el cambio creara un sonido muy diferente, nosotros lo percibiríamos como una letra nueva, y entonces ya no escucharíamos la misma palabra. Por eso, como no genera una palabra nueva ese sonido que técnicamente es diferente, para nuestra cabeza es simplemente igual: no somos capaces de diferenciarlo porque para nuestra cabeza es una mera variación.
Sin embargo, cuando escuchamos a alguien que no genera exactamente las mismas variaciones de los sonidos en los mismos contextos que nosotros, notaremos que esa persona no habla como nosotros y que tiene un acento extranjero.
Repito: Las variaciones de los sonidos, o alófonos, son propios de cada idioma e incluso lo que en un idioma son dos alófonos (meras variaciones), en otro idioma pueden ser dos sonidos diferenciados, es decir: ¡dos letras que sirven para crear palabras diferentes! Así que lo que para un español es «normal» o «facilita la pronunciación» no ocurre para una persona nativa de otro idioma.
Entonces, ¿qué podemos hacer para mejorar la pronunciación?
Todo lo anterior implica que para mejorar la pronunciación en español (o en cualquier otro idioma), tienes que:
1. SABER QUÉ NO HACER: Tienes que conocer bien los alófonos que existen en tu idioma. Es posible que no le prestes atención a fonemas que en español no tienen variación, sin embargo, puede tenerla en tu idioma y que, entonces, inconscientemente, traslades esas variaciones al español cuando en español no hace falta. Si no eres consciente de los alófonos de tu idioma, vas a aplicar las reglas que para ti son normales cuando hables en español y vas a marcar tu acento.
2. SABER QUÉ HACER: Tienes que conocer los alófonos que existen en español, para que en cada contexto pronuncies el correcto. Es posible que en tu idioma un sonido no varie en cierto contexto y en español sí. Si no, sin quererlo, vas a marcar tu acento por no pronunciar como lo hacen los hispanohablantes. Analizo los más importantes del español en este otro artículo.
Por todo esto, te invito a que sigas investigando los alófonos del español y los de tu idioma para que conscientemente puedas mejorar la pronunciación y suenes como un nativo.
Y si quieres mejorar aún más tu pronunciación, te dejo debajo un curso GRATIS.
Si te ha gustado este artículo, ¡déjame 5 estrellas! 🙂